Spokoynaya Noch’— original by Viktor Tsoi & KINO (Russia), c 1988
This cover version arranged by Munoz & Umbrío
vocals, Munoz
bass, Munoz
violins, Miles
guitar, Umbrio
drums, Umbrio
lyrics
SPOKOYNAYA NOCH (Calm or Tranquil Night)
Spokoynaya noch’ (Спокойная ночь)
Kryshi domov drozhat pod tyazhestʹyu dney,
Nebesnyy pastukh paset oblaka,
Gorod strelyayet v nochʹ drobʹyu ogney,
No nochʹ silʹney, yeye vlastʹ velika.
Tem, kto lozhit·sya spatʹ -
Spokoynogo sna.
Spokoynaya nochʹ (kh2)
Ya zhdal eto vremya, i vot eto vremya prishlo,
Te, kto molchal, perestali molchatʹ.
Te, komu nechego zhdatʹ, sadyat·sya v sedlo,
Ikh ne dognatʹ, uzhe ne dognatʹ.
A tem, kto lozhit·sya spatʹ -
Spokoynogo sna.
Spokoynaya nochʹ.(kh2)
Sosedi prikhodyat, im slyshit·sya stuk kopyt,
Meshayet usnutʹ, trevozhit ikh son.
Te, komu nechego zhdatʹ, otpravlyayut·sya v putʹ
Te, kto spasyon, te, kto spasen.
Tem, kto lozhit·sya spatʹ -
Spokoynogo sna.
Spokoynaya nochʹ (kh2)
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
English:
TRANQUIL NIGHT
rooftops are shaking under the pressure of days
A shepherd in heaven herds the clouds
A city shoots its lights into the night
But strong is the night, great is her might
Those who got to bed, good night, good dreams
I've been waiting for this time and here it is
This time has come
Those who were silent started to talk
Those who've got nothing to wait, mount their horses
You won't catch up with them, no, not now
Those who got to bed, good night, good dreams
I've been waiting for this time and here it is
This time has come
Those who ere silent started to talk
Those who've got nothing to wait, mount their horses
You won't catch up with them, no, not now
Neighbors come, they complain they hear hooves clicking
They can't fall asleep, it disturbs their dreams
Those who've got nothing to wait for take off
And those who were saved-they are safe
Those who got to bed, good night, good dreams
I've been waiting for this time and here it is
This time has come
Those who ere silent started to talk
Those who've got nothing to wait, mount their horses
You won't catch up with them, no, not now
Exotic, uncommon deathrock/gothic. Influences:Christian Death, Bauhaus, Killing Joke, Swans, Nephilim,
RRRRR
Mick Karn, Kino, literature/poetry. Vladimir Munoz left hometown Santiago Chile for a creative life in N. America w/ new band partner electricviolinist Lisa Miles. They've 2x toured S. America; LA w/Ravens Moreland/Rikk Agnew; Finland/US w/Two Witches.... www.lisamilesviolin.com/jesucrisis...more
supported by 15 fans who also own “Spokoynaya Noch”
Such a good album. In a world of soundalikes and acts with little to say, Pilgrims of Yearning absolutely stand out. Honest and real and fearless. james__perry
supported by 15 fans who also own “Spokoynaya Noch”
It's so hard to pick just one favourite track. The whole album is just so magical, so special!
It's like a warm shroud of enveloping, nourishing darkness. Onyx Tomb
supported by 14 fans who also own “Spokoynaya Noch”
Magnífico trabajo! indiscutiblemente merece su formato físico, vinyl o CD, cualquiera será bienvenido!... Canción favorita? no sabría decirte, cada una de ellas te envuelve de su intensa atmósfera... <3 REPTILE HOUSE
A killer re-release of a rare solo post-punk LP from 1988 by the frontman of Taste of Decay and Garden of Pleasures. Bandcamp New & Notable Jan 17, 2022